中国 苏联


中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于成立中苏经济、贸易、科技合作委员会的协定


（签订日期１９８４年１２月２８日 生效日期１９８４年１２月２８日）
　　中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府（以下简称缔约双方），为了在平等互利、互不干涉内政、相互尊重主权的原则基础上进一步发展两国间的经济、贸易和科技合作，达成协议如下：

　　第一条　缔约双方同意成立中苏经济、贸易、科技合作委员会（以下简称委员会）。

　　第二条　委员会的主要任务是：
　　一、监督两国间的经济、贸易和科技合作方面协定和协议的执行；
　　二、为促进经济、贸易和科技合作的稳步发展提出建议；
　　三、共同研究进一步扩大合作的措施。

　　第三条　委员会由缔约双方各自任命的主席、委员和秘书组成。委员会的双方主席由缔约各方的副总理担任。根据需要，双方可吸收有关人员参加委员会的例会。
　　委员会的日常工作由委员会秘书办理。
　　委员会的例会每年轮流在中华人民共和国和苏维埃社会主义共和国联盟举行。会期和日程由双方提前商定。
　　每次例会结束时，双方主席签署会议纪要。

　　第四条　在必要的时候，经双方主席同意，委员会可设立在其领导下的常设的和临时的工作机构。

　　第五条　本协定自签字之日起生效，有效期为十年。本协定有效期满前六个月，如缔约任何一方未以书面通知缔约另一方终止本协定，则本协定有效期将自动延长五年，并依此法顺延。
　　本协定于一九八四年十二月二十八日在北京签订。正本共两份，每份都用中文和俄文写成，两种文本具有同等效力。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　　苏维埃社会主义共和国联盟政府
　　　　全权代表　　　　　　　　　　　　　　　　全权代表
　　　　姚依林　　　　　　　　　　　　　　伊·瓦·阿尔希波夫
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）



中国政府 冈比亚共和国政府


中华人民共和国政府和冈比亚共和国政府经济技术合作协定议定书


（签订日期１９７５年６月１３日 生效日期１９７５年６月１３日）
　　中华人民共和国政府和冈比亚共和国政府，根据一九七五年二月二日在北京签订的经济技术合作协定，经过友好协商，签订本议定书，条文如下：

　　第一条　根据冈比亚共和国政府发展民族经济的需要，中华人民共和国政府同意在上述协定第一条规定的贷款项下，帮助冈比亚共和国政府实施下列项目：
　　一、建设一百张床位的医院一座。
　　二、建设五千名至七千名观众看台的体育场一座。
　　三、建设可容纳一百名运动员的宿舍一幢。
　　为实施上述项目的有关事宜，待中国工程技术人员考察后，由双方另签会谈纪要确定。
　　四、中方派遣四十五名左右的农业技术人员，帮助冈方逐步扩大水稻田灌溉面积二千五百英亩至三千英亩。其具体地点、规模和合作方式等有关事宜，将由两国政府另行商定。中国农业技术人员并负责就地培训冈方农业技术人员。

　　第二条　实施项目所需当地费用的有关事宜，将按两国政府的有关换文规定办理。

　　第三条　为实施项目的中国工程技术人员在冈比亚工作期间的工作和生活条件，将按两国政府的有关协议规定办理。

　　第四条　本议定书签订后，如双方在一九七五年二月二日中、冈经济技术合作协定规定的贷款项下商定其他项目，将以补充议定书或换文确认，并作为本议定书的组成部分。

　　第五条　本议定书自签字之日起生效，有效期至双方履行完毕一切有关义务之日止。
　　本议定书于一九七五年六月十三日在北京签订，共两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。

　　中华人民共和国政府代表　　　　　　　　冈比亚共和国政府代表
　　对外经济联络部副部长　　　　　　　　　农业和自然资源部长
　　　　　陈　慕　华　　　　　　　　　　　　　雅亚·塞赛
　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　（签字）