中华人民共和国和德意志联邦共和国关于对所得和财产避免双重征税的协定议定书
中国 德国
中华人民共和国和德意志联邦共和国关于对所得和财产避免双重征税的协定议定书
(一九八五年六月十日签订)
中华人民共和国和德意志联邦共和国在签订两国关于对所得和财产避免双重征税的协定时,达成如下协议,作为协定的组成部分:
一、关于第七条
(一)常设机构所在的缔约国,应仅将建筑或安装工程活动本身产生的所得计入该建筑或安装工程的所得内,不得将与上述活动相关或无关的总机构、其它常设机构或第三者提供货物的价款,计入该建筑或安装工程的所得。
(二)缔约国一方居民在该缔约国进行与设在缔约国另一方常设机构有联系的计划、设计或研究工作以及技术服务取得的所得,不应计入该常设机构。
(三)虽有第三款规定,常设机构支付给该企业总机构或该企业其它常设机构的下列款项(属于偿还代垫实际发生的费用除外),不应允许扣除:
(1)由于使用专利或其它权利的特许权使用费、报酬或其它类似款项;
(2)对从事具体的服务或管理的佣金;
(3)借款给该常设机构的资金的利息,但该企业是银行机构的除外。
二、关于第八条
本协定不影响缔约国双方一九七五年十月三十一日签订的海运协定的第八条和缔约国双方政府一九八0年二月二十七日和三月十四日关于双边空运税收问题的换文的规定。
三、关于第十条
(一)虽有第二款的规定,当缔约国一方居民公司分配利润的公司(企业)所得税税率低于未分配利润的公司(企业)的所得税税率,并且两者之间的差距达到百分之十五或者更多时,则对缔约国一方居民公司支付给缔约国另一方居民的股息所征税收,不应超过股息总额的百分之十五。
(二)第三款所述“股息”一语,还包括匿名合伙人从匿名合伙股份的投资证券取得的所得。
四、关于第十条和第十一条
虽有第十条和第十一条的规定,下列情况股息和利息可以在其发生的缔约国,按照该国法律征税:
(一)由于分享利润的权利或债权(包括匿名合伙人从其股份或者从根据德意志联邦共和国税法意义上的“组合贷款”或有权参与利润分配)取得的,并且
(二)在确定上述股息和利息债务人的利润时可以扣除的。
五、关于第十二条
对于使用或有权使用工业、商业、科学设备而支付的特许权使用费,在适用第二款规定的税率时,只就这些特许权使用费总额的百分之七十征税。
六、关于第二十四条第二款
(一)如果德意志联邦共和国居民公司分配来源于中华人民共和国的所得,第二款的规定不排除根据德国税法对该项分配补征公司所得税的可能。
(二)第二款第(一)项和第(三)项规定仅适用于常设机构的利润和作为常设机构的营业财产的动产和不动产,也适用于转让该项财产的利润、由公司支付的股息、公司的股份,如果德意志联邦共和国居民能证明常设机构或公司的所得全部或几乎全部来自下列情况:
1.在中华人民共和国从事制造或出售物资或商品,技术咨询或技术服务,银行或保险业的活动;或者
2.一个或几个中华人民共和国居民的公司支付的股息,该公司百分之二十五以上的资本属于本款最初提及的公司,而且其所得又全部或几乎全部来自中华人民共和国从事制造或出售物资或商品,技术咨询或技术服务,银行或保险业的活动。
如不适用第二款第(二)、(三)项的规定,依据中华人民共和国的法律和本协定的规定对上述所得和财产征收的中国税,应根据德国税法关于在德方个人所得税和公司所得税中抵免外国税收的规定,从对该所得或财产征收的个人所得税和公司所得税或德方财产税中抵免。
七、关于第二十七条
虽有该条规定,双方一致认为,德国税法为了防止偷漏税有在一定的前提下,根据要求提供情报的规定,并可以根据这些规定向中华人民共和国主管当局提供情报。
本议定书于一九八五年六月十日在波恩签订,一式两份。每份都用中文和德文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国 德意志联邦共和国
代 表 代 表
田纪云(签字) 根 舍(签字)
施托尔滕贝格(签字)
北京市财政局关于印发北京地区有限责任会计师事务所审批办法的通知
北京市政府
北京市财政局关于印发北京地区有限责任会计师事务所审批办法的通知
北京市政府
市属各单位、各区、县财政局、各会计师事务所:
为进一步适应社会主义市场经济的发展,探索会计师事务所体制改革的新途径,促进注册会计师客观、独立、公正地执行业务,现将《北京地区有限责任会计师事务所审批办法》印发给你们,请遵照执行。
本文自文到之日起生效,原京财协(1994)352号《关于印发〈北京市有限责任会计师事务所设立及审批暂行办法〉的通知》同时废止。
北京地区有限责任会计师事务所审批办法
第一条 为促进注册会计师事业的健康发展,建立健全和规范有限责任会计师事务所的审批,根据《注册会计师法》及《公司法》等有关规定,结合北京地区实际情况,制定本办法。
第二条 北京市财政局授权北京注册会计师协会(简称北京注协)对有限责任会计师事务所进行审批、注册、监督、管理。
第三条 有限责任会计师事务所是指由注册会计师共同出资发起设立,股东以其出资额为限承担责任,事务所以其全部资产承担责任的无挂靠单位的会计师事务所。
第四条 设立有限责任会计师事务所应具备下列条件:
1.至少有两名持有中国注册会计师有效执业证书,在会计师事务所专职从事独立审计业务三年以上的注册会计师,方可作为有限责任会计师事务所的发起人;
2.有十名以上职龄内的专职从业人员,其中至少应有五名中国注册会计师(发起人包括在其内);
3.主任会计师应具有三年以上从事独立审计工作经历,年龄不得超过50岁;
4.会计师事务所实行董事会领导下的主任会计师负责制,主任会计师必须由发起人担任;
5.注册资本不得少于五十万元人民币;
6.有固定的办公场所和必要的办公设施。
第五条 有限责任会计师事务所的名称统一规定为××会计师事务所,不得冠以地名、行业、姓氏等其他容易引起误解的名称。
第六条 设立有限责任会计师事务所,应当由发起人向北京注协报送下列材料:
1.设立有限责任会计师事务所的申请书;
2.有限责任会计师事务所章程;
3.发起人和主任会计师的基本情况和专职的有效证明;(见附件四)
4.出资证明和出资协议;
5.有限责任会计师事务所的内部管理制度;
6.办公场所的产权或使用权的有效证明文件;
7.注册会计师和其他专职从业人员的基本情况及相关档案材料(见附件一、二、五、六);
8.北京注协要求的其他材料。
第七条 有限责任会计师事务所章程应当载明下列事项:
1.会计师事务所的名称和地址;
2.业务经营范围;
3.注册资本;
4.出资人的姓名和身份证号码;
5.出资人的权利和义务;
6.出资人的出资方式和出资额;
7.出资人转让出资的条件;
8.法定代表人;
9.内部管理机构的设置及产生办法、职权议事规则;(见附件三)
10.会计师事务所的解散与清算办法;
11.其他应当规定的事项。
第八条 有限责任会计师事务所内部管理制度应当载明下列事项:
1.人事管理制度;
2.财务管理制度;
3.执业质量控制制度;
4.执业档案管理制度;
5.其他应当规定的事项。
第九条 有限责任会计师事务所的审批程序:
1.由发起人向北京注协报送有关申请材料;
2.北京注协自接到申请材料之日起,三十日内作出决定并报北京市财政局审批。凡批准执业的由北京市财政局颁发批准执业证书;不批准执业的,十五日内由北京注协书面通知申请人;
3.经批准设立的有限责任会计师事务所,应当按规定办理以下手续后,方可正式执业。
(1)自接到北京注协通知之日起二十日内,到北京注协办理执业登记,并交纳执业审批登记费;同时按照有关规定办理加入北京注协的入会手续及其他有关事宜;
(2)持批准文件到工商部门和税务部门办理营业执照和税务登记;
(3)到北京注协领取有限责任会计师事务所执业许可证。
4.北京注协将有关审批材料送中国注协报财政部备案。
第十条 有限责任会计师事务所应实行独立核算,依法纳税,遵守国家和北京地区的法律、法规以及有关规定,遵守注册会计师独立审计准则和职业道德,独立、客观、公正地执行业务。
第十一条 本办法由北京市财政局授权北京注协解释。财政部或中国注协如有新的规定,应遵其执行。
附件一:______会计师事务所注册会计师情况表
---------------------------------------
| 序 | 姓 | 性 | 出生 |是 否| 学 |专业技|注册会|注册会计|
| | | | | | | |计师证|师证书何|
| 号 | 名 | 别 | 年月 |离退休| 历 |术职务|书号码|时取得 |
|---|---|---|----|---|---|---|---|----|
| | | | | | | | | |
|---|---|---|----|---|---|---|---|----|
| | | | | | | | | |
|---|---|---|----|---|---|---|---|----|
| | | | | | | | | |
|---|---|---|----|---|---|---|---|----|
| | | | | | | | | |
|---|---|---|----|---|---|---|---|----|
| | | | | | | | | |
|---|---|---|----|---|---|---|---|----|
| | | | | | | | | |
|---|---|---|----|---|---|---|---|----|
| | | | | | | | | |
|---|---|---|----|---|---|---|---|----|
| | | | | | | | | |
|---|---|---|----|---|---|---|---|----|
| | | | | | | | | |
|---|---|---|----|---|---|---|---|----|
| | | | | | | | | |
---------------------------------------
--------------------------
进入事务所前|拟在本事|担 任| | |
|务所何 | |本人签字| 备注 |
在何单位工作|部门工作|何工作| | |
------|----|---|----|----|
| | | | |
------|----|---|----|----|
| | | | |
------|----|---|----|----|
| | | | |
------|----|---|----|----|
| | | | |
------|----|---|----|----|
| | | | |
------|----|---|----|----|
| | | | |
------|----|---|----|----|
| | | | |
------|----|---|----|----|
| | | | |
------|----|---|----|----|
| | | | |
------|----|---|----|----|
| | | | |
--------------------------
备注:注册会计师还应提供如下证明文件:
1、学历、专业技术职务、注册会计师资格及执业证书复印件;
2、退离休人员还应提供退离休证明;
3、专业证明。
附件二:会计师事务所从业人员名单
--------------------------------------------
| 序 | 姓 | 性 | 出 生 | | 职 | 何时批准为 | 何时批准为 |
| | | | |文化程度| | | |
| 号 | 名 | 别 | 年月日 | | 称 | 注册会计师 | 非执业会员 |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
|---|---|---|-----|----|---|-------|-------|
| | | | | | | | |
--------------------------------------------
注:
1.从业人员中注册会计师排在前面,其他从业人员排在后面;
2.从业人员中既不是注册会计师,也不是非执业会员的,在后面格中排“无”。
附件三:______会计师事务所内部机构设置情况表
----------------------------------------------
| 内 部 机 构 名 称 | 负 责 人 姓 名 | 本 人 签 字 | 备 注 |
|-------------|-----------|---------|--------|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
|-------------|-----------|---------|--------|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
|-------------|-----------|---------|--------|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
|-------------|-----------|---------|--------|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
|-------------|-----------|---------|--------|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
|-------------|-----------|---------|--------|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
|-------------|-----------|---------|--------|
| | | | |
| 事务所通讯地址 | | 邮政编码 | |
| | | | |
|-------------|------------------------------|
| | |
| 联 系 电 话 | |
| | |
----------------------------------------------
制表人(签章) 制表日期
附件四:拟任命的____会计师事务所主任会计师、基本情况表
-----------------------------------------
| 事务所名称 | |拟任命职务名称| |
|---------|--------------|-------|------|
| 姓 名 | | 性别 | |出生年月| |
|---------|---------|----|--|----|------|
| 专业技术职务 | | 学历 | |身体状况| |
|---------|-----------------|----|------|
| 进入事务所前 | | | |
| 在何单位工作 | | 任何职| |
|---------|-----------------|----|------|
| 家 庭 住 址 | |邮政编码| |
|---------------------------------------|
| | |
| | |
| 专 | |
| | |
| | |
| 业 | |
| | |
| | |
| 经 | |
| | |
| | |
| 历 | |
| | |
| | |
|---|-----------------------------------|
| | | | |
| | | | |
| 业 | | 本 | |
| | | | |
| 务 | | 人 | |
| | | | |
| 特 | | 签 | |
| | | | |
| 长 | | 字 | |
| | | | |
| | | | |
-----------------------------------------
附件五-1:注册会计师审核表
会计师事务所
------------------------------------------------
| 姓 名 | | 性 别 | | 出生年月日 | |
|------|---------------------------------------|
| 居住地址 | |
|------|---------------------------------------|
| 邮政编码 | | 联系电话 | | 文化程度 | |
|----------------------------------------------|
| 何年何月进何事务所 | | 专业技术职称 | |
|----------------------------------------------|
| 注 个 | 本人志愿加入 会计师事务所,并处理好原所在 |
| 册 人 | |
| | 单位(事务所)有关事宜 |
| 会 | |
| 计 申 | 申请人: |
| 师 请 | 年 月 日 |
|--------|-------------------------------------|
| 注 原 事 | |
| 册 所 务 | |
| 会 在 所 | |
| 计 会 意 | 所长: 会计师事务所章 |
| 师 计 见 | |
| 师 | (或主任会计师签字) 年 月 日 |
|--------|-------------------------------------|
| | |
| 注 审 | 注册会计师证书号:_______________ |
| 册 | |
| 会 | 批准单位及时间:_________________ |
| 计 核 | |
| 师 ( | 是否通过年检:________________ |
| 证 由 | |
| 书 注 | 审核人: |
| 原 协 | |
| 件 填 | 年 月 日 |
| ) | |
|--------|-------------------------------------|
| | |
| | |
| 意 | |
| 注 | |
| | 签署意见人: |
| 协 见 | |
| | 年 月 日 |
------------------------------------------------
附件五—2:工作及执业简历
-----------------------------------------------
| 起 止 年 月 | 在 何 地 何 单 位 任 何 职 | 证 明 人 |
|-----------|-------------------------|-------|
| | | |
|-----------|-------------------------|-------|
| | | |
|-----------|-------------------------|-------|
| | | |
|-----------|-------------------------|-------|
| | | |
|-----------|-------------------------|-------|
| | | |
|-----------|-------------------------|-------|
| | | |
|-----------|-------------------------|-------|
| | | |
|-----------|-------------------------|-------|
| | | |
|-----------|-------------------------|-------|
| | | |
|-----------|-------------------------|-------|
| | | |
-----------------------------------------------
附件:
1、注册会计师证书复印件
2、注册证书复印件
3、注册技术职称复印件
说明: 1、注册会计师原所在会计师事务所意见。由原事务的负责人填写。主要说明
2、注册的会计师在原所执业水平、职业道德遵守情况、是否同意其转所等
情况。
附件六:____会计师事务所其他从业人员简历表
-----------------------------------------------
| 姓 名 | |性 别| |民 族| |
|--------|------------------------------------|
| 出生年月日 | |参加工作时间| |
|--------|----------|------|------------------|
| 文化程度 | |专业技术职称| |
|--------|----------|------|------------------|
| 邮政编码 | | 联系电话 | |
|--------|------------------------------------|
| 居住地址 | |
|---------------------------------------------|
| 本 人 简 历 |
|---------------------------------------------|
| 起 止 年 月 | 在 何 地 何 单 位 工 作 或 学 习 | 证明人 |
|-----------|---------------------------|-----|
| | | |
|-----------|---------------------------|-----|
| | | |
|-----------|---------------------------|-----|
| | | |
|-----------|---------------------------|-----|
| | | |
|-----------|---------------------------|-----|
| | | |
|-----------|---------------------------|-----|
| | | |
|-----------|---------------------------|-----|
| | | |
|-----------|---------------------------|-----|
| | | |
|-----------|---------------------------|-----|
| 备 注 | | |
| | | |
-----------------------------------------------
附件: 原单位人事部门章
1、学历证书复印件
2、专业技术职称证书复印件
3、非执业会员证书复印件 年 月 日
说明:本表需加盖填表人原所在单位人事部门公章方为有效
1996年1月5日